Un fragment écrit en tchétchène

марха  юкъ

      цӀий  Ӏаржа        даьӀахк             бӀаьрг  Ӏаьржа

         дерриг  шийла

   кӀайн

              деза

Traduit en français

           

                   nuage et cendre

`     sang noir     os            oeil noir

                    tout est froid
         blanc

                                       lourd

Informations sur sa langue

le tchétchène est une langue parlée au nord-est du Caucase, en Tchétchénie.

codée en cyrillique depuis 1938, elle aussi écrite depuis l’indépendance du pays en caractères latins 

Sa typographie (open source)

SVG EOT TTF WOFF

Comment il a été composé

d=err-ig {дерриг} = tout

yuqʼ {юкъ} cendre

ʕärž-a {Iаьржа} noir

cʼiy {цIий} sang

däʕaxk {даьIахк} os

d=aːg-oː {дāгō} brûler

marxa {марха} nuage

šiyla {шийла} froid

d=eqʼ-a {декъа} sec

latta {латта} terre

bʕärg {бIаьрг} oeil

cʼe {цIе} feu


kü-g {куьг} main

korta {корта} tête

so {со} je

duqa {дукха} beaucoup

žiži-g {жижиг} viande

butt {бутт} lune

lam {лам} montagne

baga {бага} bouche

cħaʔ {цхьаъ} un

gorga {горга} autour

neʕ {неI} peau

tʼulg {тIулг} pierre

dʕaː-ra cela

d=owx-a {довха} chaud

kʼay-n {кIайн} blanc

d=ez-a {деза} lourd

mox {мох} vent