Un fragment écrit en obdorsk khanty

k"4wrEm sa4rEm i4y wa4t

                        r"4t-Xis is¨ki4
                                               sa4rEm    se4m

          pu4ti4   is¨ki4

                          re4p ye2Ntä2
                                         ye4T ke4w  yi4l-Ep


                            tam              mala4  "4lEm

Traduit en français

       cendres froides 
      

              oeil  sec 


      noir  froid 
      


         montagne de sable 
                   
 

     pluie et pierre nouvelle 
               

 


       cela  quelle langue

Informations sur sa langue

l'obdorsk khanty et le vakh khanty sont des langues ouraliques parlées dans le nord-ouest de la Sibérie (ici codées en alphabet phonétique, selon le codage de ressources trouvées lorsque le texte a été écrit), mais qui s'écrivent aussi en caractères cyrilliques

Sa typographie (open source)

SVG EOT TTF WOFF

Comment il a été composé


iːy un waːt vent käːwrǝ̆m chaud saːrǝ̆m sec

räːt-χis cendres isykiː froid

seːm oeil saːrǝ̆m sec
puːtiː noir
isykiː froid

reːp montagne

yeːr̥t  pluie keːw pierre yiːl-ǝ̆p nouveau

tam ~ tom cela malaː ~ maläː quel/le ɲäːlǝ̆m langue