Un fragment écrit en géorgien

ამჟამად
          ამჟამად
        ამჟამად      აწ

ახლა    დიახ    ახლა

     


                    ხან აქ           ხან იქ



კი
        რაიმე

Lorsqu'il est prononcé

Traduit en français

aujourd’hui 
  aujourd’hui
   aujourd’hui     maintenant
maintenant oui     maintenant
            quelque chose

Informations sur sa langue

ქართული ენა, kartuli ena (le géorgien) est une langue caucasienne, parlée en géorgie et dans la diaspora en Iran, Turquie, Russie, Europe et E-U
de type mixte (svo+sov+osv), près de 4,4 millions de personnes la parlent
le géorgien a 18 dialectes
son écriture est attestée depuis le IVe siècle, et très liée à des textes littéraires en lien avec le catholicisme orthodoxe
la géorgie, à cause de sa position géographique au carrefour de routes migratoires, a été un très important centre de traduction au Moyen-Age, qui a permis de transmettre des textes sinon perdus, ou de faire passer des textes essentiels orientaux vers l’Europe, comme le Ramayana.
structure grammarticale quasi unique, le lexique est fait aussi de nombreux emprunts aux langues avec lesquelles le kartuli ena a été en contact (langues iraniennes, hébreu, araméen, grec, azéri, arabe, etc.
les noms ont 7 cas
l’alphabet actuel, le mxedruli, a 33 lettres, et est unicameral (pas de différence entre les minuscules et les majuscules

Sa typographie (open source)

SVG EOT TTF WOFF

Comment il a été composé

aujourd'hui (adv) ამჟამად = amzhamad


maintenant (adv) აწ = ats maintenant (adv) ახლა = akhla maintenant (adv) ეხლა = ekhla maintenant (adv) ხან = khan maintenant ici, maintenant là (adv) ხან აქ, ხან იქ = khan aq, khan iq


alphabet géorgien : և ა a ბ b გ g დ d ე e ვ v ზ z თ t ი i
კ k' ლ l მ m ნ n ო o პ p' ჟ zh რ r ს s ტt' უ u
ფ p ქk ღ gh ყ q' შ sh ჩ ch ც ts ძ dz წ ts'
ჭ ch' ხ kh ჯ x ჰ h

 


ici აქ = aq ici et là აქა-იქ = aqaiq